Gamal Banna, a liberal Islamic scholar whose brother founded
the Muslim Brotherhood, reflects on a year of hope and disappointment for Egypt
and the region. 'The revolution,' he says, 'has lost its freedom.'
穆斯林兄弟會創始人Hassan
Banna的老弟Gamal Banna (91歲高齡)接受採訪， 除了對突尼西亞有期望外，Gamal則對其他阿拉伯國家持悲觀立場。穆巴拉克雖然下台，接受公審，但他的好朋友們仍牢牢控制埃及的軍事與政治力量。埃及穆斯林兄弟會雖然受多數人民支持，但與立場堅硬的其他伊斯蘭團體未來仍有許多磨合地方。儘管如此，Gamal仍表示伊斯蘭仍是公私領域的重要支柱。
December 30, 2011, 4:28 p.m.
Reporting from Cairo—
Wrapped in a shawl on a cold morning, Gamal Banna shuffled over a dusty carpet amid fraying books on old civilizations. He knows well the intricacies of Arab history, but is far less certain where the upheavals of the last year will lead.
Like the balustrade winding to his library door, the known ways are crumbling. Moments of wonder are giving way to months of bewilderment. These days, he said, are likely to prove as seminal as those after World War I, when Western powers drew the borders that shaped the Middle East for nearly a century. Islamists, who have endured decades of oppression, appear to have their chance to redefine the region's politics.
"One era has ended," said Banna, one of Islam's leading liberal thinkers. "But of the new era, we don't know exactly what is taking shape."
Lacking an ideology and charismatic leaders to channel the aspirations of the street, the "Arab Spring" has been thwarted by more powerful forces and fallen short of complete revolution. The challenge for Islamists, Banna said, is tempering their religious fervor with a pragmatism that can fix their countries before anger and despair is turned against them.
Banna is intimate with the Islamists' strengths
and failings. His older brother, Hassan, who was a schoolteacher, founded the
Muslim Brotherhood in 1928. The younger Banna has often angered the group with
his progressive interpretation of Islam. He has watched his brother's
conservative vision evolve in the decades since his death in 1949. Grass-roots
activism gave way to periods of radicalism and today's often ill-defined mix of
politics and social consciousness.
The 91-year-old scholar moves gingerly, but his wit and intellectual rigor seldom rest. He has written scores of books and appears on talk shows, eyes fixed and words hard against the ultraconservatives. His face is barely wrinkled. He runs a website and carries the title president of the Revival Islamist Movement. His desk is stacked high with documents, and sometimes he appears not to be there, until one hears the rustle of papers, the creak of a chair.
Only in Tunisia, he said, where a fruit seller set himself on fire a year ago and uncapped the passions of an entire region, is there a glimmer of a nation achieving its revolutionary ideals.
Here in Egypt, the army rules. It has killed protesters and stifled civil liberties even as the nation votes for a new parliament. Security forces loyal to Syrian President Bashar Assad gun down protesters daily. Yemen is beset by warring tribes, Al Qaeda militants and deadly political intrigue. Bahrain is an island of royal repression and rifle shots in the night. Moammar Kadafi met a brutal, surreal demise, but Libya is torn by clan animosities and militias.
Banna looked into the streaked morning light in his window. "The revolution," he said, "has lost its freedom."
The 91-year-old scholar moves gingerly, but his wit and intellectual rigor seldom rest. He has written scores of books and appears on talk shows, eyes fixed and words hard against the ultraconservatives. His face is barely wrinkled. He runs a website and carries the title president of the Revival Islamist Movement. His desk is stacked high with documents, and sometimes he appears not to be there, until one hears the rustle of papers, the creak of a chair.
Only in Tunisia, he said, where a fruit seller set himself on fire a year ago and uncapped the passions of an entire region, is there a glimmer of a nation achieving its revolutionary ideals.
Here in Egypt, the army rules. It has killed protesters and stifled civil liberties even as the nation votes for a new parliament. Security forces loyal to Syrian President Bashar Assad gun down protesters daily. Yemen is beset by warring tribes, Al Qaeda militants and deadly political intrigue. Bahrain is an island of royal repression and rifle shots in the night. Moammar Kadafi met a brutal, surreal demise, but Libya is torn by clan animosities and militias.
Banna looked into the streaked morning light in his window. "The revolution," he said, "has lost its freedom."
The rebellions
against autocrats started with popular uprisings. But in Egypt and other
countries, they never found a consistent political voice, nor a comprehensive
set of demands. Young activists and Facebook rebels were
not enduring or enticing enough to seize the moment. They still take to city
squares, but the race for power has moved beyond them.
"The heir of these revolutions is political Islam," said Banna. "The Islamists' parties are the big winners. The Islamists are established figures in this time of tumult. They have credibility and people are willing to give them a chance. But they must move quickly to fix years of social and economic neglect. If not, they could lose this opportunity and it all might collapse."
The Brotherhood has won more than 40% of the vote in Egypt's ongoing parliamentary elections. Its ultraconservative Islamist rivals, the Salafis, have won more than 20%.
Tunisia's Islamic Nahda party, a moderate faction that appears more politically astute than the Brotherhood or the Salafis, is dominating in that country. Islamists are also prevalent in Libya and Yemen, and a version of the Muslim Brotherhood could be a powerful player if Assad is overthrown and Syria descends into sectarian conflict.
Washington and its allies fear that Islamists will upset a regional balance of power in place since the 1970s. U.S. influence in the region will probably diminish; Egyptian Islamists have hinted about rethinking their country's peace treaty with Israel.
The struggle between moderate and ultraconservative Islam over religion's role in public life will play out for years. There are already debates over banning alcohol and bikinis at Egyptian resorts.
But the rising leaders in Tunisia, Egypt and other countries face more pressing problems. Egypt, perhaps the region's most influential nation, is beset by inflation, unemployment and deep poverty left by decades of government corruption. Many Arabs are more concerned these days with jobs, opportunities and tourist dollars than with how thoroughly Islamic law will influence national constitutions.
"The heir of these revolutions is political Islam," said Banna. "The Islamists' parties are the big winners. The Islamists are established figures in this time of tumult. They have credibility and people are willing to give them a chance. But they must move quickly to fix years of social and economic neglect. If not, they could lose this opportunity and it all might collapse."
The Brotherhood has won more than 40% of the vote in Egypt's ongoing parliamentary elections. Its ultraconservative Islamist rivals, the Salafis, have won more than 20%.
Tunisia's Islamic Nahda party, a moderate faction that appears more politically astute than the Brotherhood or the Salafis, is dominating in that country. Islamists are also prevalent in Libya and Yemen, and a version of the Muslim Brotherhood could be a powerful player if Assad is overthrown and Syria descends into sectarian conflict.
Washington and its allies fear that Islamists will upset a regional balance of power in place since the 1970s. U.S. influence in the region will probably diminish; Egyptian Islamists have hinted about rethinking their country's peace treaty with Israel.
The struggle between moderate and ultraconservative Islam over religion's role in public life will play out for years. There are already debates over banning alcohol and bikinis at Egyptian resorts.
But the rising leaders in Tunisia, Egypt and other countries face more pressing problems. Egypt, perhaps the region's most influential nation, is beset by inflation, unemployment and deep poverty left by decades of government corruption. Many Arabs are more concerned these days with jobs, opportunities and tourist dollars than with how thoroughly Islamic law will influence national constitutions.
The new
political Islam must balance between pluralism and polemics, or else, as Banna
suggested was possible in Egypt, "parliaments will become schools of
bullies."
The Islamic Nahda party in Tunisia "is more flexible than the Brotherhood in Egypt," he said. "Political Islam in Egypt hasn't reached that same kind of renaissance. It's happening at a very slow pace, and it needs time to bridge internal divides. But Islam will remain the pillar of public and private life. That is the destiny of the Middle East."
One of the most striking aspects of the Arab Spring is that the legacies of defeated autocrats will not be easily scoured away. This week, deposed Egyptian President Hosni Mubarak, draped in a blanket and lying on a gurney, was wheeled into a courtroom to resume his months-long trial on charges of corruption and complicity in the deaths of more than 800 protesters last winter.
He is frail and humiliated, but he lurks in the Egyptian consciousness, a reminder that the revolution is far from its goals. His friend and former defense minister Field Marshal Mohamed Hussein Tantawi now runs the country. The army that was once hailed by activists is now regarded as an extension of Mubarak's repressive rule; clashes between demonstrators and soldiers left at least 15 people dead this month.
Cairo is a harsh grid of conflicting images: A parliament is being elected at the same time soldiers, razor wire and concrete barricades have turned government buildings into fortresses. Mubarak was overthrown in a brisk 18 days; reinventing the country will take years. There are remnants of the old regime that don't want renewal, and the recent violence by security forces illustrates an increasing intolerance for dissent.
"It proves there are still many in the army and police who don't want the nation to succeed," he said. "They don't want us to achieve anything."
Rows of maps and books towered over Banna as he fixed his shawl. The street outside rattled with construction and the voices of children in a nearby schoolyard. Unfold a map and follow the coastal road from Tunisia through Libya and into Egypt. Names from books ring out: Carthage, Tobruk, Alexandria, all existing amid ruins, the won and lost possessions of history's changing empires.
The Islamic Nahda party in Tunisia "is more flexible than the Brotherhood in Egypt," he said. "Political Islam in Egypt hasn't reached that same kind of renaissance. It's happening at a very slow pace, and it needs time to bridge internal divides. But Islam will remain the pillar of public and private life. That is the destiny of the Middle East."
One of the most striking aspects of the Arab Spring is that the legacies of defeated autocrats will not be easily scoured away. This week, deposed Egyptian President Hosni Mubarak, draped in a blanket and lying on a gurney, was wheeled into a courtroom to resume his months-long trial on charges of corruption and complicity in the deaths of more than 800 protesters last winter.
He is frail and humiliated, but he lurks in the Egyptian consciousness, a reminder that the revolution is far from its goals. His friend and former defense minister Field Marshal Mohamed Hussein Tantawi now runs the country. The army that was once hailed by activists is now regarded as an extension of Mubarak's repressive rule; clashes between demonstrators and soldiers left at least 15 people dead this month.
Cairo is a harsh grid of conflicting images: A parliament is being elected at the same time soldiers, razor wire and concrete barricades have turned government buildings into fortresses. Mubarak was overthrown in a brisk 18 days; reinventing the country will take years. There are remnants of the old regime that don't want renewal, and the recent violence by security forces illustrates an increasing intolerance for dissent.
"It proves there are still many in the army and police who don't want the nation to succeed," he said. "They don't want us to achieve anything."
Rows of maps and books towered over Banna as he fixed his shawl. The street outside rattled with construction and the voices of children in a nearby schoolyard. Unfold a map and follow the coastal road from Tunisia through Libya and into Egypt. Names from books ring out: Carthage, Tobruk, Alexandria, all existing amid ruins, the won and lost possessions of history's changing empires.
The coasts, deserts and deltas are being remade
again. But there was that moment in the chill of last winter when flags heralding
something new colored the streets and snapped in the wind. The fear had been
broken.
"What struck me most over the last year was the gathering of the masses," said Banna. "Even the prophets weren't able to pull together millions of people behind a single aim. It was as if we had become a city of angels."
jeffrey.fleishman@latimes.com
Amro Hassan of The Times' Cairo bureau contributed to this report.
http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-arab-rebellion-20111231,0,6815850.story
"What struck me most over the last year was the gathering of the masses," said Banna. "Even the prophets weren't able to pull together millions of people behind a single aim. It was as if we had become a city of angels."
jeffrey.fleishman@latimes.com
Amro Hassan of The Times' Cairo bureau contributed to this report.
http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-arab-rebellion-20111231,0,6815850.story
留言
張貼留言