跳到主要內容

學習伊斯蘭 (Studying Islam by Tariq Ramadan)

Tuesday 8 January 2008



To challenge the simplistic notion that Islam is still in its medieval period, we must engage it academically for its own sake - not simply out of self-interest


Interest in Islamic studies has expanded in recent years, but not always for the best of reasons. In the late 19th and early 20th centuries, the powers of the day needed to understand the religious motivations of their colonized subjects. The rule, for decades, was the self-interested study of Islam; objective academic discipline was the exception.



How much further have we come today?



"Islamic studies" now seem equally driven by non-academic motives.

Western societies are grappling with three distinct Islam-related factors: a new, visible generation of Western Muslims, accelerating migratory flows and terrorism, seen as a threat to both the West and the Islamic world.

International politics — the Israeli-Palestinian conflict, war in Afghanistan and Iraq, threats against Iran, eventual Turkish membership in the European Union — also impinge on the field, as scholars attempt to understand, to prevent and even to mobilize against the perceived danger of violent Islamism. Key questions are often framed in binary terms, as a clash of civilizations. In each of these instances, Islamic studies are directly or indirectly involved in the attempt to understand and to prevent, to protect, to dominate or even to fight the adversary of violent Islamism.

It comes as no surprise that sociologists, political scientists and terrorism experts produce reams of research on Islam, Muslims, identity, immigration,Islamism, radicalization, violence and terrorism. Much of their work is funded or commissioned by government agencies or major corporations. Today, like yesterday, non-academic criteria propel and justify research.

But this carefully orchestrated infatuation with Islamic studies reduces several centuries of Islam’s legal heritage, philosophy, mystical thought, and social and political vitality to a subsidiary position. Beyond the concern generated by the conflict in Iraq, the richness of the Sunni and Shia traditions and their millennia-long relationship earns only lip service. Rationalist philosophers such as Averroes are cited as examples of "reasonableness," while the thought ofIslam’s many eminent theologians and thinkers is ignored.

The time has come for universities in the West to reconcile themselves with an approach to other civilizations and cultures — particularly that of Islam — driven neither by ideological agendas nor collective fears.

The "global war" against "radicalization and terrorism," that would make contemporary Islamic studies a discipline besieged by dangerously utilitarian political considerations must give way to a holistic vision.

If we are serious about respecting the diversity of civilizations, about the need for dialogue, about promoting common values, we must urgently rethink the content of our curricula. The courses of study offered in our universities must embrace the study of religion, of theology and theological scholarship, of the teaching of Islamic law and jurisprudence.

It is generally accepted that practising Jews, Christians, Hindus or Buddhists can perform their academic duties objectively. Muslim faculty members, however, face serious obstacles. Practising Muslims may see their objectivity questioned and be expected to espouse "pro-Western" views.

The commonplaces of violence and terrorism and the insistence that "Islamic authorities" denounce these abuses conceal from us a world caught up in intellectual ferment. From Morocco to Indonesia, from the United States to Australia by way of Europe and Turkey, a body of fresh and audacious Islamic thought is emerging. It is not only the work of thinkers known to and recognized by the West.

Today, an evolutionary process is sweeping through every Islamic society. Any Islamic studies curriculum must turn serious attention to this intellectual effervescence, which in turn implies mastery of Arabic, Farsi, Urdu and other languages.

Only then can Islamic studies challenge the simplistic notion that Islam is still in its medieval period, that it must evolve and experience its own renaissance before it can catch up with the West and modernity. For when such academic preconditions become a prerequisite, the study of a religion or civilization ceases to be academic or objective. It feeds into ideology and justifies domination.

If contemporary Islamic studies are to evolve in a meaningful way, we must distinguish between Islam and Muslims on the one hand, and political Islam,Islamism and Islamists on the other. Even if this has been done, there remains room for serious critical reappraisal of the instruction on offer in many of our universities.

How else to explain why certain violent groups are lent an interpretative authority based on little more than either willful negligence … or ignorance? Perhaps the outstanding example of this treatment is Ibn Taymiyya, the 13th-century scholar who some consider the quintessential extremist thinker. The speech and actions of today’s violent Islamists become windows through which the Islamic heritage, and Islamic scholars themselves, are interpreted and judged.

Contemporary Islamic studies face another major challenge: that of reconciling students drawn to the field with this complex, multilayered and multidimensional world. Knowledge of languages, cultures, memories and histories, of social dynamics and evolution are the essential parameters if we are to study the other as he actually is, and not as a demographic, cultural or political threat.

As more and more Western Muslims enroll in Islamic studies programs, they bring with them their "insider’s" knowledge and sensibilities.

Meanwhile, professors and instructors have begun to question the old paradigms more insistently, to objectify "Islam," to transform it into a more coherent, more complete and ultimately more academic discipline.

Islamic studies must be taken seriously. Politicians, university administrators, faculty and students must say so; they must make a firm commitment to re-evaluate critically and constructively what our academic institutions offer today.

Tariq Ramadan, a fellow of St. Antony’s College, Oxford, traces the changes and continuities in the West’s interest in Islam in the December, 2007, issue of Academic Matters: The journal of higher education (www.ocufa.on.ca).

http://www.tariqramadan.com/Studying-Islam.html

中譯 ( 註:中文翻譯沒有按照原文,而且有點情緒化,僅供參考)

留言

這個網誌中的熱門文章

麥加年度朝聖 逾150萬人已抵沙國 (又一翻譯錯誤!)

          沙烏地阿拉伯(Saudi Arabia)SPA國營新聞社今天(31日)報導,伊斯蘭教一年一度的麥加(Mecca)朝聖之旅,目前已有150多萬人抵達沙國。麥加朝聖是全球人類最大的集會活動之一,今年的活動將於11月5日達到高峰。   沙國SPA國營新聞社報導:「截至10月29日傍晚為止,來自海外的朝聖者人數已達157萬5千人。」   沙國朝聖部長(Minister of Hajj)艾法爾西(Fuad al-Farsi)說,今年由海外到麥加朝聖的穆斯林人數,可望達到180萬人,加上沙國國內70萬到80萬的朝聖者,今年估計將會有250萬到260萬人參與麥加朝聖活動。   今年的朝聖儀式將由11月4日展開,這一天剛好是穆斯林陰曆的朝聖月(Dhul hijjah,或the month of hajj)。   朝聖儀式將於11月5日達到高峰,到時候所有信徒會聚集在麥加城外的阿拉法特山。 傳說真主阿拉最後一次的傳教地點,就在阿拉法特山。 (傳說 really?)   麥加朝聖是伊斯蘭教的第五信條,也就是每位有能力的穆斯林,此生一定要到麥加朝聖一次。 =================================================== 伊斯蘭沒有什麼傳說,有幾分證據說幾分話。我們穆斯林今世是看不到 真主,不知道怎麼會有那麼離譜的錯誤,難道又是外電寫錯了~

一場人道援助演講的感受

利用假日期間,聽了一場人道援助的演講。講者相當年輕,短短幾年在多個國家從事人道援助,那種歷練在台灣確實不多見。講者很有自信地講述為何台灣社會要關注難民問題。 對於年輕聽眾來說,應該是一場激勵人心的演講。人道援助並不是我的專業,稍微google台灣方面的資料,發現相關中文學術資料並不多。 但只要從事中東研究的人來說,從事人道援助並不是一件容易的事情,背後又有結構性的問題存在,如當地國的政策侷限、援助是否真的為當地人帶來成效,還是適得其反?從事人道援助的NGOs,是否可以真正了解當地國的根本性問題,還是在沒有選擇的情況下,配合援助國的政策,或是順應新自由主義架構下從事「人道援助」,間接成為加害難民的幫凶? 以上屬於實務層面。還有個人層面考量,若真的以人道援助作為終身志業,是否家人或親朋好友願意接受?另外還有更實際的經濟考量,從事人道援助並不會賺大錢,相反的在戰亂或政治不穩定的地區,經常會面臨龐大精神壓力及許多不確定的因素。若上述條件都可以接受,願意清貧過一生,這種從事人道援助者真的相當令人感佩...

埃及議會選舉顯露國家未來走向 (新華網) 附筆者對Salafi補充

2012年01月21日 23:22:27 來源:  新華網 新華網開羅1月21日電(記者 李來房 田棟棟 陳聰) 埃及 人民議會(議會下院)選舉結果21日揭曉。穆斯林兄弟會(簡稱穆兄會)的自由與正義黨獨佔鰲頭,贏得佔總席位的近一半,成為下院第一大黨。 薩拉菲派政黨光明黨 成為此次議會選舉中的第二大黨。 觀察家認為,隨著新的政治勢力登場,埃及內政外交很有可能出現相應的變化。   新政治勢力上臺 此次人民議會選舉總體得到主要政黨和民眾以及國際社會普遍認可。前執政黨民族民主黨因腐敗等問題喪失民心後,人們通過投票箱把機會給予了穆兄會等伊斯蘭力量。 1928年成立的穆兄會,自1954年起處于非法狀態。穆巴拉克政權2011年2月倒臺後,其活動公開化,並獲批組建了自由與正義黨。經過80多年的經營,穆兄會在全國城鄉遍布網絡,通過建學校和搞慈善等活動獲得大量社會支持,因此穆兄會的自由與正義黨此次贏得議會最多席位在預料之中。 同自由與正義黨相比,另一個伊斯蘭政黨光明黨是一匹不折不扣的“黑馬”。分析人士指出,光明黨成為議會第二大黨的主要原因是:在埃及這樣一個文盲率高、貧困人口比例大的國家,選民易受宗教情感影響。光明黨所屬的薩拉菲派利用宗教場所進行宣傳,在低收入階層和邊緣化群體中獲得了很多支持者。 老牌政黨華夫脫黨和新成立的“革命繼續聯盟”等在選舉中得票不多,原因在于觀念陳舊、缺乏經驗和競選策略不當等。    國家體制可能變化 伊斯蘭政黨掌控議會,埃及未來的走向引人關注。新議會首要任務是選出100人組成的制憲委員會起草新憲法,國家性質、總統權力和軍隊預算等內容將是新憲法的關注焦點。 對于國家性質,穆兄會極力展示溫和形象,稱埃及將是世俗國家,非宗教專制或軍人政治。而光明黨則主張循序漸進地全面推行伊斯蘭教法,但不會強制,也不會效倣伊朗或沙特,而是採取不同的、現代伊斯蘭國家模式。 對于總統權力,自由與正義黨和光明黨均主張削弱。穆兄會認為介于總統制和議會制之間的模式最適合于當前過渡階段,並最終實行議會制。開羅美國大學政治係教授巴克爾認為,未來埃及總統將不再有絕對權力,總統和議會之間會相互制衡,以防獨裁。 而關于軍方預算,穆兄會總導師巴迪亞表示,軍方預算必須置于議會監督之下,軍隊移交權力後議會將對其掌權期間發生的流血衝突問責。伊斯蘭政黨的上臺,